烟笼古寺无人到；树倚深堂有月来

烟笼古寺无人到；

树倚深堂有月来。

翁方纲， 字正三、 号覃溪， 直隶大兴 （今北京） 人。 乾隆年间进士， 官至内阁学士。

陶然亭， 位于北京市南城右安门内东北， 始建于清康熙三十四年，由工部郎中江藻督建， 故初名 “江亭”。 后来取唐代诗人白居易 “更待菊黄家酿熟， 共君一醉一陶然” 诗句之意境， 更名 “陶然亭”。

这副对联描写了古时陶然亭的景致。 一 “笼” 一 “倚”， 静中取动， 突出了古寺深堂的幽寂和淡泊； 一 “无” 一 “有”， 形成了鲜明对比， 写出了亭台周边游人稀少、 明月相照的情景， 巧妙的 “月来”， 也是无声无息的。 全联围绕一个 “静” 字用词， 烘托出了陶然亭静谧幽深的特点。